В Москве состоялся российско-китайский симпозиум по учебной литературе и сотрудничеству РФ и КНР в сфере образования

4 сентября в Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова состоялся российско-китайский симпозиум, посвященный издательству учебной литературы и развитию сотрудничества Китая и России в сфере образования. Мероприятие было проведено при поддержке отдела образования Посольства Китая в России и организовано Китайской компанией по импорту и экспорту учебной литературы (CEPIEC, China Educational Publications Import & Export Corporation Ltd.). В мероприятии приняли участие более 80 представителей издательских организаций, вузов и культурных учреждений Китая и России.

Участники подробно обсудили такие вопросы, как расширение двустороннего перевода и издания учебной литературы, а также продвижение продукции образовательного книгоиздания на рынках двух стран. По итогам мероприятия был подписан меморандум о стратегическом сотрудничестве. Симпозиум также стал одним из мероприятий программы «Китай — почетный гость» Московской международной книжной ярмарки 2026 года.

Советник-посланник по делам образования Посольства Китая в России Цао Шихай принял участие в симпозиуме и выступил с приветственной речью. Он отметил, что 2026 – 2027 годы объявлены «Годами образования Китая и России», и сотрудничество двух стран в сфере образовательного книгоиздания переживает благоприятный период возможностей. Китайская сторона готова вместе с российской стороной, опираясь на двусторонний перевод учебных материалов, взаимное лицензирование издательских прав и отраслевые обмены, содействовать дальнейшему углублению и практическому развитию сотрудничества в сфере образовательного книгоиздания, придавая новый импульс гуманитарным обменам и сотрудничеству в сфере образования между двумя странами.

В рамках пленарного заседания заместитель председателя Китайской образовательной издательско-медиагруппы Хуа Сянжун выступил с докладом на тему «Цифровой интеллект как движущая сила издательского сотрудничества: совместное формирование новой экосистемы интеграции китайско-российского учебного книгоиздания». Он поделился практикой и размышлениями о развитии медиагруппы, основанном на модели «двух драйверов» — цифровой интеллектуализации и интернационализации. Хуа Сянжун отметил, что медиагруппа уже создала интеллектуальную издательскую технологическую систему, ядром которой является вертикальная большая модель для образовательного издательства, обеспечила полное цифровое покрытие учебников по всем предметам K12 (с 1 по 12 класс) и с помощью цифро-интеллектуальных инструментов повышает качество и эффективность всего процесса создания, редактирования, проверки и корректуры учебников. В рамках международного сотрудничества медиагруппа придерживается принципа взаимного продвижения и привлечения качественного образовательного контента. Учебник «Учим китайский со мной (跟我学汉语)» был адаптирован российским издательством «Просвещение» и выпущен на русском языке под названием «Время учить китайский». Одновременно были приобретены права на классические теоретические труды ведущих российских педагогов — Ю. К. Бабанского и Л. В. Занкова, а также на серию научно-популярных книг по математике Л. С. Понтрягина. Это служит мостом для знакомства педагогов и учащихся двух стран с педагогическим опытом и качественным контентом друг друга.

Председатель комитета по международному сотрудничеству Российского книжного союза, генеральный директор издательства «Эксмо» Евгений Капьев, опираясь на анализ российского книжного рынка, отметил, что электронные торговые площадки и искусственный интеллект глубоко меняют облик издательской и книгораспространительской деятельности, цифровая трансформация российской издательской отрасли ускоряется, а потребность отрасли в открытом сотрудничестве становится все более острой. По его словам, российская сторона придает большое значение сотрудничеству с китайским издательским сообществом и готова углублять взаимодействие с Китаем для совместного использования возможностей развития в таких сферах, как работа с контентом и авторскими правами, дистрибуция и цифровое издательство.

В рамках сотрудничества в сфере учебной литературы между Китаем и Россией участники встречи отметили: издаваемые в Китае учебники отличаются выверенным изложением, зрелой методической системой и развитым сопроводительным контентом, однако их адаптация к российской школе требует дальнейшего совершенствования. В этой связи акцент в сотрудничестве целесообразно сместить с «перевода и выпуска учебников» на локализованную и адресную подготовку изданий для российских учащихся.

В ходе симпозиума компания CEPIEC подписала с российским издательством «Просвещение» меморандум о стратегическом сотрудничестве. Согласно документу, стороны создадут механизм долгосрочного сотрудничества в таких сферах, как разработка учебной литературы для общего образования, её издание и распространение, а также разработка цифровых сервисов в целях углубления практического взаимодействия.

Участники симпозиума отметили, что в условиях, когда интернет и технологии искусственного интеллекта глубоко преобразуют издательскую экосистему, укрепление диалога и обмен опытом между российскими и китайскими образовательными издательскими сообществами имеет большое значение. Используя симпозиум как возможность, стороны создадут механизм долгосрочной коммуникации и будут последовательно отслеживать ход реализации совместных проектов в сфере защиты авторских прав, совместной разработки учебной литературы и проведения ознакомительных поездок и обменов. Они также будут содействовать переходу российско-китайского сотрудничества в сфере образования от «издания» к «сервисам на основе знаний», внося вклад в углубление гуманитарных обменов между Россией и Китаем и укрепление взаимопонимания между народами двух стран.

Источник: China Publishing & Media Journal (CPMJ)