В России растет интерес к китайской литературе

В российских книжных магазинах всё чаще появляются отделы китайской литературы, а спрос на переводы романов из КНР за последние два года вырос вдвое. Почему читатель из России переключается с западных бестселлеров на восточную прозу? И как на это реагируют издатели, продавцы книжных и библиотеки? Тенденцию изучила наш собственный корреспондент в Москве Екатерина Глазунова.

В Московском государственном лингвистическом университете – знаменательное событие – открылась Школа молодых переводчиков с китайского. Проект новый – в рамках Перекрёстных годов образования – отражает растущий спрос российского читателя на китайскую литературу.

Ректор МГЛУ им.М. Тореза Ирина Краева: "На фоне цифровизации, больших вызовов искусственного интеллекта чрезвычайно важно сохранение культурных кодов, которые присутствуют прежде всего в литературе, прежде всего в художественной литературе".

Слушатели проекта – хоть ещё и студенты, но уже победители Международного конкурса художественного перевода.

А их преподаватели – профессора, литературоведы, критики – настоящие мастера перевода с китайского. Авторскую интонацию, стилизацию, синтаксис разбирают на примере современной литературы КНР, что становится всё более популярной в России. Об этом говорит и Мария Семенюк – переводчик с китайского с десятилетним стажем. Её интерпретация романа Ван Аньи «Песнь о бесконечной тоске» получила признание в литературном сообществе двух стран.

Доцент кафедры китайской филологии Института стран Азии и Африки МГУ им. М.В. Ломоносова Мария Семенюк: "Оно мне нравится великолепным плотным романтичным, суггестивным языком, как оно написано и как звучит, нравится его задумка. Это произведение – мост, который связывает классическую литературу и современную".

Всё чаще современная китайская литература встречается и в программе филфака РУДН. Студенты проводят литературные чтения на языке оригинала,

Знакомятся с китайской культурой

И обсуждают бестселлеры китайской литературы.

Студентка 2 курса филолог факультета РУДН им. Патриса Лумумбы Анастасия Рикина: "Лю Цысинь «Задача трех тел» меня привлекает очень фантастическая литература и это относится к фантастике, описывается как люди борются за выживание и теряют человечность".

Специализацию, связанную с китайским языком и литературой, студенты филфака РУДН выбирают всё чаще. В этом учебном году сформированы уже три группы.

Ассистент кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН им. Патриса Лумумбы Дарья Вавиленкова: "Студенты, которые на регулярной основе изучают произведения китайской литературы…более успешны в дальнейшем в коммуникации особенно с носителями, я считаю, что чтение китайской литературы должно стать неотъемлемой частью жизни каждого студента, изучающего китайский язык".

Собственный корреспондент CGTN-Русский Екатерина Глазунова: "Совсем недавно во внутреннем дворике библиотеки иностранной литературы в Москве открыли бюст китайского писателя и переводчика Лу Синя. И этот факт еще раз подтверждает, что интерес китайской литературе среди россиян растет".

В библиотеки читатели всё чаще идут именно за китайской литературой.

Директор Библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино Марина Захаренко: "Мы это замечаем и тоже сделали сдвижку в сторону Востока и в сторону увеличения приобретения литературы на китайском языке. За последний только год только за 25-ый наша коллекция пополнилась почти на тысячу экземпляров это очень большая цифра по сравнению с тем, что прежде было всего около 18 тысяч".

Это издания о культуре Китая, для путешественников, по географии, искусству и философии. В планах библиотеки на ближайший месяц – открытие зала восточной литературы, где читатели смогут выбирать китайские книги очно, а не в электронном каталоге.

Растёт и количество изданных в России книг китайских авторов. За последние 12 лет увеличение в 150 раз. Например, издательство «Шанс», что специализируется на китайской литературе на русском языке, за последние несколько лет выпустило сотни новых книг.

И. о. главного редактора международной издательской компании «Шанс» Алина Фёдорова: "Большим спросом пользуются книги про чай и трактаты классические переводы академических ученых аутентичные".

Официальный представитель международной издательской компании «Шанс» Ирина Дубова: "Большая китайская энциклопедия в пяти томах является лидером продаж это очень хорошо сделанная книга, очень хорошо выверенная, переведенная, богата иллюстрациями".

В книжных магазинах – целые отделы китайской литературы, за которой покупатель возвращается вновь и вновь.

Продавцы говорят, читатель приходит не только за китайской классикой, но и за фантастикой, триллерами, молодёжной прозой. Рост продаж в каждом сегменте за последний год– двукратный. Большой интерес и к книжным клубам на китайском языке.

Официальный представитель сети книжных магазинов Читай-город Мария Савчук: "Совсем недавно у нас состоялось впервые чтение китайской литературы на китайском языке и практика показала, что спрос больше, чем на английскую литературу".

В России китайские книги, покидая разряд экзотики, уверенно становятся обязательными для прочтения. Этому способствует всеобъемлющее сотрудничество двух стран - укрепление политических, экономических, гуманитарных связей. Растущий интерес россиян к литературе из КНР, несмотря на её аутентичность, вне сомнения будет усиливаться. Это только начало тенденции.